RR, Ontstaan en werken van de koeriers- en inlichtingendienst RR